Jeremia-2

• ←Jeremia-1
• Jeremia-3→

1 Das Wort Jahwes kam zu mir. Er sagte:

2 "Geh und ruf es Jerusalem in die Ohren: So spricht Jahwe: 'Ich denke an deine Jugendtreue,
/ an die Liebe deiner Brautzeit,
/ wie du mir folgtest in der Wüste,
/ in dem Land, wo gar nichts wächst.

3 Israel war Jahwe geweiht,
/ es war die Erstfrucht seiner Ernte.
/ Wer davon aß, machte sich schuldig,
/ Unglück kam über ihn', spricht Jahwe.

4 Hört das Wort Jahwes, ihr Nachkommen Jakobs,
/ ihr Sippen vom Haus Israel!

5 So spricht Jahwe:
/ Welches Unrecht fanden eure Väter an mir,
/ dass sie sich von mir entfernten,
/ dass sie dem Nichts nachliefen
/ und so selbst zu Nichts geworden sind.

6 Sie fragten nicht:
/ 'Wo ist Jahwe, der uns aus Ägypten geführt,
/ der uns den Weg wies durch die Wüste,
/ durch ein wildes, zerklüftetes Land,
/ ein Land des Durstes und des Dunkels,
/ das niemand bewohnt und niemand durchzieht.'

7 Ich brachte euch ins Gartenland,
/ damit ihr dessen Frucht und Güter genießt.
/ Doch kaum wart ihr dort, habt ihr es besudelt,
/ habt mir mein Eigentum zum Abscheu gemacht.

8 Die Priester fragten nicht: 'Wo ist Jahwe?'
/ Die Hüter des Gesetzes kannten mich nicht,
/ die Hüter des Volkes brachen mit mir.
/ Die Propheten weissagten für Baal(1),
/ liefen den Nichtsnutzen nach.

9 Darum klage ich euch weiterhin an, spricht Jahwe.
/ Auch eure Enkel verklage ich noch!

10 Fahrt doch zu den Inseln der Kittäer(2),
/ schaut euch dort um!
/ Schickt Leute nach Kedar(3),
/ erkundigt euch genau!
/ Ist jemals so etwas geschehen?

11 Hat je ein Volk seine Götter getauscht?
/ Dabei sind es noch nicht einmal Götter!
/ Doch mein Volk tauscht seine Herrlichkeit ein
/ gegen das, was gar nichts nützen kann!

12 Schaudert, ihr Himmel,
/ bebt vor Entsetzen,
/ spricht Jahwe.

13 Denn mein Volk hat doppeltes Unrecht verübt: Mich verließen sie,
/ die Quelle lebendigen Wassers,
/ um sich Regengruben auszuhauen,
/ Zisternen mit Rissen,
/ die das Wasser nicht halten.

14 Ist Israel denn ein Sklave,
/ gar ein Sklave von Geburt?
/ Warum ist es zur Beute geworden?
/

15 Junglöwen brüllten über ihm.
/ Sie haben sein Land zur Wüste gemacht.
/ Seine Städte sind verbrannt und menschenleer.
/

16 Nun kommen auch noch die Ägypter
/ von Memphis(4) und Tachpanhes(5)
/ und weiden dir den Scheitel ab.

17 Das hast du dir selbst zuzuschreiben,
/ denn du hast Jahwe, deinen Gott, verlassen,
/ als er dich noch auf seinem Weg führte.

18 Was nützt es jetzt, nach Ägypten zu laufen?
/ Willst du das Nilwasser trinken?
/ Was nützt es, nach Assyrien zu gehen?
/ Willst du aus dem Euphrat schöpfen?

19 Deine Bosheit bringt dich ins Unglück,
/ dein treuloses Treiben führt die Strafe herbei.
/ Sieh doch ein, wie schlimm und bitter es ist,
/ Jahwe, deinen Gott, zu verlassen
/ und keine Ehrfurcht zu haben vor mir,
/ spricht Jahwe, der Herr,
/ der allmächtige Gott(6).

20 Denn von jeher zerbrachst du dein Joch(7),
/ sprengtest deine Fesseln.
/ 'Ich will nicht dienen!', sagtest du
/ und legtest dich als Hure
/ auf jeden hohen Hügel
/ und unter jeden grünen Baum.

21 Ich hatte dich als Edelrebe gepflanzt,
/ du warst ein erlesenes Gewächs.
/ Wie hast du dich verwandelt!
/ Ich sehe nur noch entartete Reben,
/ einen fremden, verwilderten Weinstock.

22 Auch wenn du dich mit Lauge wäschst,
/ wenn du noch so viel Waschpaste nimmst,
/ der Schmutz deiner Schuld bleibt immer vor mir,
/ spricht Jahwe, der Herr.

23 Wie kannst du nur sagen:
/ 'Ich bin nicht befleckt,
/ hatte nichts mit Götzen(8) zu tun!'?
/ Schau auf dein Treiben im Tal(9),
/ denk über deine Taten nach!
/ Du brünstiges Kamel
/ läufst ständig hin und her.

24 Die wilde Eselin,
/ an die Wüste gewöhnt:
/ Vor lauter Gier schnappt sie nach Luft,
/ ihre Brunst ist nicht zu bremsen.
/ Wer sie sucht, muss sich nicht müde laufen,
/ in ihrer Brunstzeit findet er sie.

25 Erspare deinem Fuß die Blöße,
/ deiner Kehle den Durst!
/ Doch du sagst: 'Nein, verdammt noch Mal!
/ Ich liebe die Fremden,
/ ich muss ihnen nach!'

26 Wie ein ertappter Dieb beschämt dasteht,
/ so muss sich das Haus Israel schämen:
/ alle, die dazu gehören,
/ ihre Könige und hohen Beamten,
/ ihre Priester und ihre Propheten.

27 Sie sagen zum Holzstück: 'Du bist mein Vater!',
/ zur Steinfigur: 'Du hast mich geboren!'
/ Denn mir haben sie den Rücken gekehrt
/ und nicht das Gesicht.
/ Doch wenn das Unglück sie trifft, dann schreien sie:
/ 'Steh auf und rette uns!'

28 Wo sind denn deine Götter,
/ die du dir selber machst?
/ Lass sie doch aufstehen,
/ falls sie helfen können,
/ wenn das Unglück kommt.
/ Denn so zahlreich wie deine Städte
/ sind deine Götter, Juda!

29 Warum klagt ihr mich an?
/ Ihr habt doch mit mir gebrochen,
/ spricht Jahwe.

30 Vergeblich schlug ich eure Söhne,
/ sie ließen sich nicht erziehen.
/ Euer eigenes Schwert
/ fraß eure Propheten
/ wie ein hungriger Löwe.

31 O gegenwärtiges Geschlecht!
/ Beachtet doch das Wort Jahwes!
/ War ich für Israel denn eine Wüste,
/ war ich ein finsteres Land?
/ Warum sagt mein Volk:
/ 'Los, wir gehen!
/ Wir kommen nicht zu dir zurück.'

32 Vergisst ein Mädchen seinen Schmuck,
/ eine Braut ihren prächtigen Gürtel?
/ Doch mein Volk vergaß mich
/ schon unendlich lange Zeit.

33 In der Jagd nach Liebhabern bist du unübertrefflich.
/ So hast du dich an deine Verbrechen gewöhnt.

34 Ja, an deinen Säumen findet sich das Lebensblut schuldloser Armer,
/ und die hast du nicht beim Einbruch ertappt!
/ Der Fluch all dieser Taten wird dich sicher treffen!

35 Und bei allem sagst du immer noch: 'Ich bin doch ohne Schuld! Er ist ja nicht mehr zornig auf mich!' Deshalb mache ich dir den Prozess.

36 Warum hast du es nur so eilig, deine Politik zu verändern?
/ Ägypten wird dich genauso enttäuschen,
/ wie dich Assyrien enttäuschte.

37 Auch von dort kommst du ratlos zurück,
/ die Hände vorm Gesicht.
/ Jahwe hat verworfen
/ auf die du vertraust.
/ Mit ihnen gelingt es dir nicht."

• ←Jeremia-1
• Jeremia-3→

(1) Baal bedeutet 'Herr' oder 'Gebieter'. Er wurde als Fruchtbarkeitsgott in Kanaan verehrt.

(2) Die Kittäer bewohnten Zypern und die griechischen Inseln.

(3) Kedar. Arabischer Stamm südöstlich von Israel. Nomadisierende Händler, als Kämpfer gefürchtet.

(4) Memphis war die alte Hauptstadt Ägyptens, 21 km südlich vom heutigen Kairo.

(5) Tachpanhes war eine Grenzfestung gegen Syrien und Israel in der Nähe von Pelusium im äußersten Nordosten von Ägypten.

(6) Hebräisch: Zebaoth, das heißt 'Heere' oder 'Kriege'. In der LXX wird der Begriff immer mit 'pantokrator', 'Allherrscher' oder 'Allmächtiger' wiedergegeben.

(7) Ein Joch war der Holzrahmen, mit dem zwei Rinder vor Wagen oder Pflug gespannt wurden. Im übertragenen Sinn bedeutet es die Herrschaft, unter der man steht.

(8) Wörtlich: Baalen. Baal bedeutet 'Herr' oder 'Gebieter' und war der Name des kanaanäischen Fruchtbarkeitsgottes. In der Mehrzahlform sind allgemein die fremden Götter gemeint oder die vielen Baalsheiligtümer im Land.

(9) Gemeint ist wohl das Hinnom-Tal bei Jerusalem, ein Zentrum götzendienerischen Treibens.