Wordproject1 Stoßt in das Horn auf dem Zion,
/ schlagt Alarm auf meinem heiligen Berg!
/ Die Bewohner des Landes sollen zittern.
/ Denn nah ist der Tag Jahwes.
2 Dunkel wie die Nacht ist dieser Tag,
/ mit finsteren Wolken verhangen.
/ Wie das Morgengrauen sich über die Berge ausbreitet,
/ so fällt ein gewaltiges Heer ins Land,
/ ein mächtiges Volk.
/ So etwas habt ihr noch nie erlebt,
/ und nie wieder wird es so etwas geben
/ bis in die fernsten Generationen.
3 Vor ihm her frisst ein Feuer,
/ und nach ihm lodern die Flammen.
/ Wie der Garten Eden war das Land vorher,
/ nachher ist es eine öde Wüste.
/ Es gibt kein Entkommen vor ihm.
4 Sie sehen aus wie Pferde,
/ stürmen wie Schlachtrosse daher.
/
5 Wie rasselnde Streitwagen springen sie über die Kuppen der Berge,
/ wie eine prasselnde Flamme, die ein Stoppelfeld verzehrt,
/ wie ein mächtiges Heer, gerüstet zur Schlacht.
6 Vor ihm zittern die Völker,
/ alle Gesichter erbleichen.
7 Sie greifen wie Elitetruppen an,
/ wie erprobte Soldaten ersteigen sie die Mauer.
/ Unentwegt ziehen sie voran,
/ nichts bringt sie ab vom Weg, 8 keiner bedrängt den anderen,
/ jeder geht in seiner Bahn.
/ Keine Waffe hält sie auf,
/ ihre Reihen brechen nicht.
9 Sie überfallen die Stadt,
/ erstürmen die Mauer,
/ ersteigen die Häuser.
/ Wie Diebe dringen sie ein.
10 Vor ihnen erbebt die Erde,
/ erzittert der Himmel,
/ verfinstern sich Sonne und Mond,
/ erlischt der Glanz der Sterne.
11 Jahwe erhebt die Stimme vor seinem Heer,
/ denn sein Heer ist überaus groß,
/ mächtig der Vollstrecker seines Befehls.
/ Ja, groß ist der Tag Jahwes
/ und voller Schrecken.
/ Wer kann ihn ertragen?
12 Doch auch jetzt noch gilt, was Jahwe sagt:
/ "Kehrt mit ganzem Herzen zu mir um,
/ mit Fasten, Weinen und Klagen!
13 Zerreißt eure Herzen und nicht eure Kleider!"
/ Ja, kehrt um zu Jahwe, eurem Gott!
/ Denn er ist gnädig und barmherzig,
/ voller Güte und Geduld.
/ Das Unheil schmerzt ihn doch selbst.
14 Vielleicht tut es ihm auch diesmal leid,
/ und er kehrt um und lässt euch Segen zurück,
/ sodass ihr Jahwe, eurem Gott,
/ Speis- und Trankopfer bringen könnt.
15 Stoßt in das Horn auf dem Zion!
/ Ruft einen Fasttag aus!
/ Ordnet einen Feiertag an!
16 Ruft das Volk zusammen und heiligt(1) die Gemeinde!
/ Ruft alle zusammen, vom Säugling bis zum Greis,
/ selbst Bräutigam und Braut aus ihrer Kammer!
17 Zwischen Vorhalle und Altar
/ sollen die Priester klagen,
/ die Diener Jahwes sollen sagen:
/ "Jahwe, verschone dein Volk!
/ Überlass dein Erbe nicht der Schande,
/ dass nicht die Völker über uns spotten.
/ Warum sollen Heidenvölker sagen:
/ 'Wo ist er denn, ihr Gott?'"
18 Da erwachte die brennende Liebe Jahwes für sein Land. Er hatte Mitleid mit seinem Volk.
19 Jahwe antwortete ihnen: "Passt auf! Ich gebe euch so viel Korn, Most und Öl, dass ihr euch daran satt essen könnt. Ich setze euch nicht länger dem Spott der anderen Völker aus.
20 Den Feind aus dem Norden schicke ich weit von euch weg. Ich jage ihn in die Wüste. Seine Vorhut treibe ich ins Tote Meer, seine Nachhut kommt im Mittelmeer um. Wegen ihrer Überheblichkeit werden ihre Leichen die Luft mit ihrem Gestank erfüllen."
21 Hab keine Angst mehr, fruchtbares Land!
/ Freue dich und brich in Jubel aus,
/ denn Jahwe hat Großes getan!
22 Ihr Tiere auf dem freien Feld,
/ fürchtet euch nicht mehr!
/ Die Weiden in der Steppe sind wieder grün.
/ Auch die Bäume tragen wieder Frucht,
/ Feigenbaum und Weinstock bringen reichen Ertrag.
23 Und ihr Einwohner Zions,
/ jubelt und freut euch in Jahwe, eurem Gott!
/ Denn er gibt euch den Frühregen zurück,
/ damit Gerechtigkeit wächst,
/ Herbst- und Frühjahrsregen
/ wie in früherer Zeit.
24 Die Dreschplätze sind mit Getreide gefüllt,
/ die Kelterwannen laufen über,
/ Ströme von Most und Öl.
25 Und ich werde euch die Ernten ersetzen,
/ die meine Heere gefressen haben,
/ die ich gegen euch schickte:
/ Heuschrecke, Abfresser, Vertilger und Nager.
26 Ihr werdet euch richtig satt essen können
/ und den Namen von Jahwe, eurem Gott, loben,
/ der solche Wunder für euch tat.
/ Nie mehr soll mein Volk beschämt werden.
27 Dann werdet ihr erkennen, dass ich in eurer Mitte bin
/ und dass ich, Jahwe, allein euer Gott bin.
/ Mein Volk braucht sich nie mehr zu schämen.
Anmerkungen
(1) heiligt. Das bedeutete für die Israeliten, dass sie ihre Kleider und sich selbst waschen mussten und keinen Geschlechtsverkehr haben durften (vgl. 2. Mose 19, 10.14-15, 3. Mose 16, 4.24).
Das Verwüsterheer wird äußerst poetisch beschrieben. Absolut vernichtend, total überlegen, keine Anzeichen von Schwäche(1).
Im Angesicht dieses Feindes ruft der Prophet das Volk zu einer Umkehr auf, die von Herzen kommen muss. Es soll zum Herrn rufen und an sein Mitleid appellieren. Schlussendlich wird der Herr mit Eifer für sein Volk eintreten, die Feinde vernichten, Israel segnen und in ihrer Mitte wohnen.
In den Versen 2,12-13 werden Merkmale echter Buße beschrieben. Dieser Weg zurück zu Gott besteht auch heute noch und ist auch für eine beständige Gemeinschaft mit Gott unerlässlich. Oberflächliche Umkehr zu Gott macht Gottes teure Gnade billig, behindert Selbsterkenntnis und verhindert Staunen über Gottes Macht, Sünde zu vergeben Psalm 130,3-5.
Anmerkungen
1) Das Gericht fand sicherlich schon eine teilweise Erfüllung in den Wegführungen des Volkes, vollständig erfüllt wird es aber erst am Ende der Zeit. Die Offenbarung berichtet ähnliches.