Die Klagelieder-1

• ←Jeremia-52
• Die Klagelieder-2→

1 (1) Wie einsam sitzt da
/ die so volkreiche Stadt.
/ Einer Witwe gleicht nun
/ die Große unter den Völkern.
/ Die Fürstin der Provinzen
/ ist eine Sklavin geworden.

2 Sie weint und weint in der Nacht,
/ Tränen sind auf ihren Wangen.
/ Keiner ist da, der sie tröstet,
/ keiner von ihren Geliebten.
/ Untreu sind all ihre Freunde,
/ ja zu Feinden sind sie geworden.

3 Gefangen wurde Juda weggeführt
/ aus Elend und schwerer Sklaverei.
/ Nun wohnt es unter den Völkern
/ und findet keine Ruhe mehr.
/ Alle Verfolger holten es ein,
/ mitten in seiner Bedrängnis.

4 Die Wege nach Zion trauern,
/ denn niemand kommt zum Fest.
/ Menschenleer sind ihre Tore.
/ Die Priester seufzen.
/ Traurig sind die jungen Frauen.
/ Zion selbst leidet bitteren Schmerz.

5 Ihre Gegner sind an der Macht,
/ ihren Feinden geht es wohl.
/ Jahwe hat ihr das Leid geschickt
/ wegen der Menge ihrer Verbrechen.
/ Ihre Kinder hat der Feind geraubt,
/ er trieb die Gefangenen vor sich her.

6 So schwand der Tochter Zion(2)
/ alle ihre Pracht.
/ Ihre Oberen wurden wie Hirsche,
/ die keine Weide mehr finden.
/ Kraftlos zogen sie dahin,
/ die Jäger hinter ihnen her.

7 In den Tagen ihres Elends
/ und ihrer Heimatlosigkeit
/ denkt Jerusalem an ihre Schätze,
/ die sie einst besessen hat.
/ Als ihr Volk in Feindeshand fiel,
/ gab es keinen, der ihr half.
/ Ihre Feinde schauten zu
/ und lachten, als sie unterging.

8 Schwer gesündigt hat Jerusalem,
/ deshalb wurde die Stadt zum Gespött.
/ Ihre Verehrer verachten sie,
/ denn sie sahen sie nackt.
/ Sie selbst aber seufzt
/ und wendet sich ab.

9 Ihr Unflat klebt an ihrem Saum,
/ ihr Ende hat sie nicht bedacht.
/ Entsetzlich tief ist sie gefallen
/ und hat keinen, der sie tröstet.
/ "Jahwe, sieh mein Elend an,
/ sieh, wie der Feind triumphiert!"

10 Der Feind hat seine Hand
/ nach ihren Schätzen ausgestreckt.
/ Hilflos musste sie ansehen,
/ wie Fremde in ihr Heiligtum drangen.
/ Fremde, denen du verboten hast,
/ in ihre Versammlung zu kommen.

11 Alle Einwohner seufzen
/ auf der Suche nach Brot.
/ Sie geben ihre Kostbarkeiten für Nahrung,
/ nur, um am Leben zu bleiben.
/ Sieh doch, Jahwe,
/ und schau, wie verachtet ich bin!

12 "Nichts dergleichen möge euch treffen,
/ die ihr hier vorüber geht!
/ Schaut her, wo gibt es solche Qualen,
/ wie ich sie jetzt erleiden muss?
/ Jahwe hat sie mir auferlegt
/ am Tag seines lodernden Zorns.

13 Von oben schickte er Feuer auf mich;
/ es wütet in meinen Gebeinen.
/ Er spannte ein Netz für meine Füße,
/ rücklings riss er mich nieder.
/ Er hat mich einsam gemacht,
/ krank für alle Zeit.

14 Schwer ist das Joch meiner Sünden,
/ das er mir geknüpft und auferlegt hat.
/ Sie kamen auf meinen Hals,
/ da bin ich zusammengebrochen.
/ Der Herr gab mich solchen preis,
/ denen ich nicht standhalten kann.

15 Der Herr verwarf alle Helden,
/ die in meiner Mitte waren.
/ Er rief Feinde gegen mich zusammen,
/ um meine Mannschaft zu zerschlagen.
/ Der Herr hat Juda zertreten,
/ wie man Trauben in der Kelter zertritt.

16 Darüber weine ich mich aus,
/ mein Auge zerfließt vor Tränen.
/ Ich habe keinen, der mich tröstet,
/ keinen, der mir Erleichterung bringt.
/ Meine Söhne sind ganz verstört,
/ denn der Feind hat sie in der Hand."

17 Die Zionsstadt ringt ihre Hände,
/ doch niemand ist da, der sie tröstet.
/ Die Nachbarn rief Jahwe als Feinde gegen Israel herbei.
/ Jerusalem ist für sie zum Abscheu geworden.

18 "Er, Jahwe, ist im Recht,
/ denn ich habe mich ihm widersetzt.
/ Hört es, alle Völker,
/ und seht auf meinen Schmerz!
/ Meine Mädchen, meine jungen Männer
/ zogen in die Gefangenschaft."

19 Ich rief nach meinen Freunden,
/ doch sie ließen mich im Stich.
/ Meine Ältesten und meine Priester
/ verhungerten in der Stadt,
/ als sie Nahrung suchten,
/ um am Leben zu bleiben.

20 Jahwe sieh, ich habe Angst!
/ Es brennt in meinem Inneren!
/ Das Herz dreht sich mir im Leib herum,
/ weil ich so schrecklich widerspenstig war.
/ Draußen raubte das Schwert meine Kinder
/ und drinnen tat es der Tod.

21 Man hört mich seufzen,
/ doch keiner tröstet mich.
/ Alle meine Feinde hörten von meinem Unglück
/ und freuten sich, dass du das tatest.
/ Bring den Tag herbei, den du angekündigt hast,
/ dann ergeht es ihnen wie mir.

22 All ihre Bosheit komme vor dich!
/ Dann vergelte ihnen alles,
/ was du mir vergaltst
/ wegen meiner Verbrechen.
/ Ich seufze ohne Ende,
/ der Kummer macht mich krank.

• ←Jeremia-52
• Die Klagelieder-2→

(1) Kapitel 1 und 2 bestehen aus 22 dreizeiligen Strophen, deren Anfangsbuchstaben im Hebräischen dem Alphabet folgen.

(2) Tochter Zion ist ein poetischer Ausdruck für Jerusalem.